文献类型:专著 浏览次数:2
  • 题名:归异平衡.英语世界汉学家的中国故事书写
  • 责任者:朱振武著
  • 出版社上海交通大学出版社
  • 出版年:2023.04
  • ISBN:978-7-313-28080-0
  • 定价:188.00
  • 载体形态项:642页 23cm
  • 个人责任者:朱振武著
  • 学科主题:中国文学
  • 中图法分类号:H315.9 I206
  • 提要文摘附注:本书主要根据作者多年,现在社会科学领域追求新文科理念,要求跨学科、跨学界和跨领域,需要中国学者具有文化自觉和学术自省。作者最大程度上立足中国学者立场,以中国文学文化为参照对象,对作品进行跨语境审视。本书从译者与作者对等的角度把汉学家和翻译家与中国现当代文学家的个人经历及文学文化认同进行比较,把文学创作及翻译文学进行对比,从翻译本体、文化认同、审美追求、思维差异等方面对之进行文本细析、爬梳、提抉,进而对目标语翻译家们的“战略与战术”进行逐层把握,对其翻译策略进行具体总结,对其翻译理念和思想进行系统整理和论证,从而更好地了解中国文学文化在域外的翻译发生机制和不同时代域外读者的文化旨趣、文化追求和文化消费。本书主要根据作者多年,现在社会科学领域追求新文科理念,要求跨学科、跨学界和跨领域,需要中国学者具有文化自觉和学术自省。作者最大程度上立足中国学者立场,以中国文学文化为参照对象,对作品进行跨语境审视。本书从译者与作者对等的角度把汉学家和翻译家与中国现当代文学家的个人经历及文学文化认同进行比较,把文学创作及翻译文学进行对比,从翻译本体、文化认同、审美追求、思维差异等方面对之进行文本细析、爬梳、提抉,进而对目标语翻译家们的“战略与战术”进行逐层把握,对其翻译策略进行具体总结,对其翻译理念和思想进行系统整理和论证,从而更好地了解中国文学文化在域外的翻译发生机制和不同时代域外读者的文化旨趣、文化追求和文化消费。
  • 统一资源定位(URL):
总体评价(共0票) 评价
索书号 条码号 年卷期 馆藏地 排架号 书刊状态 流通类型 流通状态

书籍封面

相关资源

图书馆微博二维码

图书馆微信公众号二维码